I do like the idea of duelling translator's notations.

As for the rest of it, you must be joking. I hope you're joking.

And why the heck should someone writing in English avoid using the tools English gives him? It's quite possible that Lindgold used it poorly. That doesn't generalise into "no-one should use these tools" it generalises into "Lindgold could learn to be a better writer."