That apparent single button is actually five buttons and a wheel. Imagine how many widgets are concealed by a tricorder’s apparent simplicity. I’m sure all tricorders are perfectly capable of diagnosing Vulcan ailments— McCoy just couldn’t find the macro for it.